Glosario de términos

El 1,2,3-tricloropropano (1,2,3-TCP) es un químico artificial que se encuentra en vertederos industriales y de residuos peligrosos. Se ha utilizado como solvente de limpieza y desengrasante, y en pesticidas. Basado en evidencias recopiladas de estudios en animales, se sospecha que el 1,2,3-TCP causa cáncer en los seres humanos. Los humanos pueden entrar en contacto con este químico al beber agua que contiene 1,2,3-TCP. El nivel máximo de contaminante (MCL, por sus siglas en inglés) estatal determinado en agua potable es 0.005 µg/L, o 5 partes por trillón. Desde enero de 2018, se solicita a los sistemas de agua públicos de todo el estado que analicen la presencia de 1,2,3-TCP trimestralmente en sus fuentes de agua potable. Conforme a la recopilación de datos realizada por la Mesa Estatal del Agua entre 2007 y 2017, en 395 pozos de suministro de agua públicos (de los 5,863 muestreados) se detectaron niveles superiores al MCL. Para obtener más información, descargue una hoja informativa (inglés/español).

Esta capa muestra las ubicaciones para todos los pozos domésticos, incluidos aquellos que pueden no estar en uso actualmente, o que están en un área sin población, o dentro de los límites de un sistema de agua comunitario (CWS, por sus siglas en inglés). Estos datos provienen del Informe del sistema en línea para la terminación de pozos del Departamento de Recursos Hídricos (OSWCR, por sus siglas en inglés). Los datos de ubicación de pozos domésticos privados están disponibles en el nivel de sección. Una sección es una unidad de una milla cuadrada del Sistema Público de Agrimensura de Tierras (PLSS, por sus siglas en inglés) nacional. Los puntos que representan los pozos se muestran en el centro de las secciones PLSS. Para obtener más información sobre cómo se construyó la posible capa comunitaria de pozos domésticos, ingrese a la página Metodología.

El límite aluvial define la extensión de los depósitos aluviales en el Valle Central de California, incluidas las cuencas de agua subterránea de Sacramento, San Joaquín y del Lago Tulare, según lo define el Boletín 118 del Departamento de Recursos Hídricos de California (Faunt 2012 ). Los depósitos aluviales son generalmente depósitos poco profundos de arena y grava colocados a lo largo del tiempo en un canal de río o planicie aluvial. El nombre "aluvial" se refiere a que el material está libre y no está dispuesto en capas que a menudo es limo, arcilla, arena y grava. El límite aluvial es la extensión geográfica del análisis de escenarios de sequía para pozos domésticos privados y pequeños sistemas de agua comunitarios en el Valle Central.

Un acuífero es una formación o estructura geológica que contiene agua y puede almacenar y/o transmitir agua a través de pozos y manantiales. El uso del término generalmente está restringido a aquellas formaciones con agua capaces de producir un suministro utilizable para las necesidades de las personas.

El arsénico es un elemento natural de la corteza terrestre que puede eliminarse al agua subterránea. Las actividades humanas como la industria y la agricultura pueden liberar arsénico al medio ambiente y provocar que se mueva a nuevas áreas y/o a que se concentre en los suministros de agua. La exposición al arsénico se asocia con el cáncer de pulmón, de hígado, de riñón y de piel, y se ha relacionado con la diabetes y las enfermedades cardiovasculares en seres humanos. El nivel máximo de contaminante actual para el arsénico en California es 10 µg/L. Para obtener más información, descargue una hoja informativa (inglés/español).

Una cuenca de agua subterránea del Boletín 118 es la cuenca de agua subterránea definida y caracterizada por el Boletín 118 del Departamento de Recursos Hídricos, la publicación oficial sobre la existencia y la naturaleza del agua subterránea en todo el estado. El Boletín 118 también proporciona información y recomendaciones sobre el manejo de las aguas subterráneas (ver Boletín 118).

CalEnviroscreen 3.0 (CES) es una herramienta de diagnóstico que se utiliza para identificar a las comunidades que se encuentran desproporcionadamente afectadas por contaminantes y poseen características que hacen que sean más vulnerables a la contaminación. La Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental de California es quien desarrolló la herramienta CES. Para obtener más información sobre CalEnviroScreen 3.0 y sobre los datos de calidad del agua, consulte los recursos de la Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental (OEHHA, por sus siglas en inglés).

Un sistema comunitario de agua (CWS, por sus siglas en inglés) es un suministro de agua regulado a nivel público que provee agua al menos a 25 personas a lo largo del año y al menos a 15 conexiones de servicios (es decir, hogares). Puede ser operada o gestionada por una ciudad, condado, distrito de recursos hídricos, empresas de servicios públicos propiedad de inversionistas, parque de hogares móviles, etc. Esta herramienta tiene información sobre 2,851 sistemas de agua comunitarios (desde enero de 2019), tal como se describe en Datos.

El Informe de Confianza del Consumidor (CCR, por sus siglas en inglés) es el informe anual de calidad del agua que los sistemas de agua comunitarios deben dar a los clientes. Los CCR incluyen información importante sobre si el agua suministrada está dentro, por encima o por debajo de los niveles máximos de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés). El CCR de la mayoría de los sistemas de agua comunitarios de California se puede obtener ingresando a la base de datos de Vigilancia pública del agua potable o contactando al sistema directamente.

Este es el costo total de las medidas de mitigación para los pozos domésticos por escenario de sequía en las capas de suministro de agua subterránea (para obtener más información, ingrese a Gailey 2020).

Este es el costo total de las medidas de mitigación para los pozos de suministro público del sistema de agua comunitario pequeño, por escenario de sequía en la capa de suministro de agua subterránea (para obtener más información, ingrese a Gailey 2020).

Los condados son unidades administrativas locales y tienen diferentes responsabilidades en la supervisión del agua potable y de la subterránea. Los condados tienen responsabilidades nuevas y existentes estipuladas por la Ley del Manejo Sostenible del Agua Subterránea (SGMA, por sus siglas en inglés). Cada condado tiene información sobre la cantidad de sistemas de agua, comunidades de bajos recursos (lugares donde se han realizado censos), cuencas de agua subterránea y agencias de Sostenibilidad de Agua Subterránea en la Herramienta de datos del agua de California. Para obtener más información, ingrese a Datos.

Una comunidad de bajos recursos (DAC, por sus siglas en inglés) es aquella con un ingreso familiar medio (MHI) promedio de menos del 80% del MHI total de California. Una comunidad severamente de bajos recursos (SDAC, por sus siglas en inglés) es aquella con un MHI promedio menor al 60% del MHI total de California (Código de recursos públicos de California). Esta capa muestra las comunidades a de DAC y la SDAC, con base en la Encuesta de la Comunidad Estadounidense 2017 de los datos del Censo de 5 de los EE. UU. En 2017, el MHI estatal era de $ 67,169. El límite de umbral de la designación DAC calculado es de $ 53,735 y el límite de designación umbral de la SDAC calculado es de $ 40,301.

Un escenario de sequía en esta herramienta es un escenario de disminución del nivel del agua subterránea que se basa en las observaciones de la sequía de 2012 a 2016. La disminución del nivel del agua subterránea se basó en una versión a escala de la sequía de 2012 a 2016 (factores de sequía de 0.5, 0.75 y 1.0), para cada escenario de sequía del 50 %, 75 % y 100 %, respectivamente. Se calcularon los impactos, y los costos para remediar dichos impactos, para los sistemas de agua comunitarios pequeños (<10,000 personas abastecidas) y para los pozos domésticos privados del Valle Central (para obtener más información, ingrese a Gailey 2020).

El agua subterránea es el agua que están debajo de la superficie de la tierra y llena los espacios porosos del aluvión, el suelo o la formación rocosa en la que se encuentra. No incluye la humedad del suelo.

Una cuenca de agua subterránea es un acuífero o una serie de acuíferos con límites razonablemente bien definidos. Las características hidrológicas y los límites de cuenca definidos de las cuencas de agua subterránea de California se describen en el Boletín 118 del Departamento de Recursos Hídricos (DWR, por sus siglas en inglés) (Boletín 118 del DWR).

Una agencia de Sostenibilidad del Agua Subterránea (GSA, por sus siglas en inglés) es una unidad de gestión de agua subterránea autodeterminada que se creó como parte de la implementación de la Ley de Manejo Sostenible del Agua Subterránea.

Los Planes de Manejo Sostenible del Agua Subterránea (GSP, por sus siglas en inglés) son planes que desarrollan las agencias de Sostenibilidad de Agua Subterránea. Los GSP detallan las condiciones del agua subterránea local y trazan un camino claro y alcanzable, que incluye proyectos y acciones de gestión, para lograr la sostenibilidad.

Los pozos de agua subterránea son un medio para acceder al agua de los acuíferos de agua subterránea. Existen dos tipos principales de pozos de agua subterránea: pozos conducidos y pozos perforados. Los pozos conducidos se construyen conduciendo una tubería de diámetro pequeño en tierra blanda, como arena o grava. Por lo general, se adjunta una rejilla a la base de la tubería para filtrar hacia fuera la arena y otras partículas. Los pozos conducidos utilizan fuentes de agua que se encuentran cerca de la superficie, se revisten continuamente y son poco profundos (tienen aproximadamente de 30 a 50 pies de profundidad). Los pozos perforados utilizan equipos de perforación y pueden perforarse a más de 1,000 pies de profundidad. La mayoría de los pozos modernos son perforados, lo que requiere un equipo de perforación bastante complicado y caro. En ambos tipos, se coloca una bomba a cierta profundidad en el pozo para que bombee el agua hacia la superficie. Los pozos de suministro de los sistemas de agua comunitarios (pozos de suministro público) tienden a ser más profundos que los de los hogares (pozos domésticos privados) (Conozca más).

El límite de la agencia de Sostenibilidad de Agua Subterránea (GSA) está determinado en conformidad con la Ley de Manejo Sostenible del Agua Subterránea (SGMA). Los datos que se encuentran en esta herramienta se basan en los Límites de exclusión de la GSA que provee el Departamento de Recursos Hídricos.

El cromo hexavalente o cromo (VI) (Cr(VI)) es un causante de cáncer que puede encontrarse en varios sistemas de agua potable. La exposición al contacto con la piel, el beber, el comer o la inhalación se relacionan con el cáncer y con el daño al hígado y a los riñones. Los estudios en animales muestran que el agua potable que contiene Cr(VI) puede causar cáncer de boca y de intestino. No hay un nivel máximo de contaminante (MCL) a nivel federal para el Cr(VI), pero California se encuentra en proceso de establecer un MCL de 10 µg/L. Para obtener más información, descargue una hoja informativa (inglés/español).

En 2012, el gobernador Brown de California firmó la ley AB 685, convirtiendo a California en el primer estado de la Nación en reconocer legalmente el derecho humano al agua. La ley establece que “todos los seres humanos tienen derecho al agua sana, limpia, económica y asequible, que sea adecuada para el consumo humano, para cocinar y para los fines de sanidad”.

El portal del derecho humano al agua (HR2W, por sus siglas en inglés) se introdujo luego de que California reconociera legalmente que “todos los seres humanos tienen derecho al agua sana, limpia, y económica, que sea adecuada para el consumo humano, para cocinar y para los fines de sanidad”. El portal HR2W proporciona información y datos sobre el progreso hacia esta meta y funciona como el lugar principal del estado para la información sobre las medidas de desempeño del sistema de agua, como el cumplimiento de la Ley de Agua Potable Sana (Portal HR2W).

Un pozo doméstico privado afectado es aquel que tiene al menos uno de los cuatro impactos por escenario de sequía. Los impactos considerados son: mayor elevación de bombeo, cavitación de la bomba, obstrucción del filtro del pozo y pozos que se secan.

Un pozo de suministro público afectado del sistema de agua comunitario pequeño es aquel que tiene al menos uno de los cuatro impactos por escenario de sequía. Los impactos considerados son: mayor elevación de bombeo, cavitación de la bomba, obstrucción del filtro del pozo y pozos que se secan.

Esta capa combina cuatro fuentes de datos para identificar probables comunidades de pozos domésticos privados en el nivel de sección del Sistema Público de Agrimensura de Tierras (PLSS): 1) ubicaciones de pozos domésticos; 2) estimaciones de la población a nivel de bloque censal de 2010; 3) ubicaciones de sistemas de agua comunitarios y 4) ubicaciones de parcelas residenciales. Una posible comunidad de pozos domésticos se define como una sección que tiene al menos un pozo doméstico, se cruza con un bloque censal poblado (2010) y una parcela residencial, y no recibe servicio de un CWS. Para obtener más información sobre cómo se desarrolló el nivel de probables comunidades de pozos domésticos, ingrese a Metodología.

Límite de detección (LOD, por sus siglas en inglés) es la concentración más baja de la sustancia identificada que puede medirse de manera confiable. El LOD hace referencia al límite detectable en el que los contaminantes de la calidad del agua pueden medirse de manera confiable.

La reducción de los niveles de agua subterránea se define como la disminución del nivel de elevación a lo largo de una cuenca completa o a nivel local. Los datos de elevación del agua subterránea están disponibles en el Departamento de Recursos Hídricos y se miden como pies por encima o por debajo del nivel medio del mar.

El nivel máximo de contaminante (MCL, por sus siglas en inglés) es el nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable que establecen y exigen la Agencia Federal de Protección Ambiental y la Mesa Estatal del Agua. El MCL se establece en función de la mejor tecnología de tratamiento disponible y de las consideraciones del costo; por lo tanto, la meta de salud pública (PHG, por sus siglas en inglés) puede ser inferior a los estándares formales reglamentarios y exigibles del MCL (EPA 2019).

Cuando el agua de un sistema de agua comunitario viola un estándar de calidad del agua potable de la Ley de Agua Potable Sana, se emite una violación del nivel máximo de contaminante (MCL).

Los valores del ingreso familiar medio (MHI) en esta herramienta equivalen al promedio estimado de 5 años de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS, por sus siglas en inglés) del Censo de los Estados Unidos. Las capas demográficas (zona censal, grupo de bloques y lugar) presentan el MHI estimado de 5 años, de 2013 a 2017, y la capa interactiva del sistema de agua comunitario incluye los datos demográficos de la ACS de 2012 a 2016 (Más información).

Microgramos (µg) por litro es una medida estándar que se utiliza para medir cuántos microgramos de un contaminante hay en un litro de agua: 1 µg es 0.001 miligramos.

Miligramos (mg) por litro es una medida estándar utilizada para medir cuántos miligramos de un contaminante están presentes en un litro de agua: un mg/L equivale a una millonésima parte de un litro, o una parte por millón (ppm), y 1 mg equivale a 1000 microgramos.

Los nitratos son compuestos químicos que contienen nitrógeno y oxígeno. Los nitratos son uno de los tipos más comunes de contaminación del agua subterránea. Muchos fertilizantes contienen nitrógeno y nitrato en exceso que pueden ingresar al agua subterránea a través de la escorrentía de áreas agrícolas, jardines y céspedes. Las fuentes adicionales incluyen desechos humanos y animales, y pueden ingresar al agua subterránea desde lecherías, tanques sépticos y sistemas de alcantarillado. Beber agua con altos niveles de nitrato puede dañar el sistema respiratorio y reproductivo, los riñones, el bazo y la tiroides. Los nitratos son particularmente dañinos para los bebés. Si hay altos niveles de nitrato en su agua potable, hervirla, ablandarla y filtrarla no reducirá ni eliminará el nitrato, lo que en realidad puede hacer es incrementar la concentración. El nivel máximo de contaminante (MCL) actual para el nitrato en California es de 10 mg/L. Para obtener más información, descargue una hoja informativa (inglés/español).

Los sistemas de agua comunitarios se clasifican en función de la presencia de ciertos tipos de fuentes (es decir, toda agua superficial, o toda agua subterránea influenciada por agua superficial). La fuente primaria de agua de un sistema de agua comunitario indica la presencia de un tipo de fuente que determina los requisitos de tratamiento y filtración para ese sistema. Debido a que las aguas superficiales y subterráneas se tratan de manera diferente, la clasificación del tipo de fuente de agua primaria por parte de las agencias estatales y federales permite un mayor monitoreo y cumple con los requisitos de protección de la salud pública.

Las bases de datos estatales y federales del sistema de agua potable definen seis categorías de fuentes primarias de agua: 1. agua subterránea bajo la influencia directa del agua superficial; 2. agua subterránea bajo la influencia directa del agua superficial comprada; 3. agua subterránea; 4. agua subterránea comprada; 5. agua superficial y 6. agua superficial comprada (ver definición completa).

Un pozo doméstico privado suministra agua a menos de cinco conexiones (es decir, casas, departamentos, etc.) o a menos de 25 personas durante más de 60 días al año. Estos pozos no están regulados por la Ley de Agua Potable Sana.

Las metas de salud pública (PHG, por sus siglas en inglés) son concentraciones de contaminantes en el agua potable que se consideran sanas si se ingieren a ese nivel de manera continua durante toda la vida. Las PHG son desarrolladas y publicadas por la Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental (OEHHA) y se basan únicamente en la protección de la salud pública. No tienen en cuenta el costo ni la tecnología disponible para lograr ese estándar (OEHHA 2019). Son solo metas y no son exigibles.

Los datos de ubicación del pozo de suministro público están disponibles a nivel de sección. Una sección es una unidad cuadrada de una milla del Sistema Público de Agrimensura de Tierras (PLSS) nacional.

Un sistema público del agua (PWS, por sus siglas en inglés) es un sistema de agua que proporciona agua para consumo humano a través de 15 o más conexiones de servicio y suministra al menos a 25 o más personas. Incluye sistemas de agua comunitarios y otras clasificaciones de sistemas. Por ejemplo, un PWS podría suministrar agua a hogares con residentes durante todo el año, así como a restaurantes, escuelas, hospitales, campamentos o estaciones de servicio (SWRCB 2019).

Los datos de raza y etnia en esta herramienta provienen de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS, por sus siglas en inglés) del promedio de 5 años del censo de EE. UU. Cada categoría se muestra como un porcentaje de la población total para cada región del censo (condado, lugar, zona, grupo de bloque) en función de ocho categorías diferentes de raza/etnia. La capa interactiva del condado y las regiones del censo en las capas demográficas presentan los porcentajes estimados de 5 años de la ACS desde 2013 hasta 2017. La capa interactiva del sistema de agua comunitario muestra los datos de la ACS desde 2012 hasta 2016 (Más información).

La Ley de Agua Potable Sana (SDWA, por sus siglas en inglés) se refiere a las leyes federales y estatales que proporcionan supervisión para la calidad del agua potable de todos los sistemas de agua en los Estados Unidos. La Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) es quien la hace cumplir, quien establece estándares para la calidad del agua potable e implementa varios programas técnicos y financieros para garantizar la seguridad del agua potable. En California, la autoridad de aplicación de la SDWA es delegada a la Mesa Estatal de Control de Recursos Hídricos por la EPA federal (EPA 2019).

El Sistema Público de Agrimensura de Tierras (PLSS, por sus siglas en inglés) es una forma de subdividir y describir las tierras públicas en los Estados Unidos. El terreno público se divide en unidades de 6 × 6 millas denominadas municipios, que se subdividen en 36 cuadras de 1 × 1 millas, llamadas secciones. En la Herramienta de datos del agua de California, las ubicaciones de los pozos de suministro doméstico y público generalmente se encuentran en el centro (o centroide) de cada sección de 1 × 1 millas. Esta es la unidad de análisis para el nivel de la probable comunidad de pozo doméstico privado y para el análisis del escenario de sequía.

Una comunidad de muy bajos recursos (SDAC, por sus siglas en inglés) es aquella con un ingreso familiar medio (MHI) promedio menor al 80 % del total de MHI de California. En 2017, el MHI estatal fue de $67,169; por lo tanto, el umbral calculado de las SDAC es de $40,301 (Código de recursos públicos).

Un sistema de agua comunitario (CWS, por sus siglas en inglés) es un proveedor de agua regulado a nivel público que suministra agua al menos a 25 personas durante todo el año o tiene al menos 15 conexiones de servicio (es decir, hogares). Un sistema de agua comunitario pequeño es un CWS que suministra agua a 10,000 personas o menos.

Los límites de los 80 distritos de asambleas estatales de California en la herramienta de datos del agua de California se basan en las líneas fronterizas publicadas por la Comisión de Redistribución de Distritos de California. Para encontrar a su miembro de la asamblea, ingrese a este sitio

Los límites de los 40 distritos del senado del estado de California en la herramienta de datos del agua de California se basan en las líneas fronterizas publicadas por la Comisión de Redistribución de Distritos de California. Para encontrar a su senador, ingrese a este sitio

Un sistema estatal de agua pequeño (SSWS, por sus siglas en inglés) es un sistema de agua que no cumple con los requisitos de un sistema público de agua. Aunque proporciona agua potable entubada, no suministra agua potable en forma regular a más de un promedio de 25 personas diariamente durante más de 60 días al año y tiene entre cinco y catorce conexiones de servicio. La calidad del agua de un SSWS está regulada de manera diferente a la de un sistema público de agua.

La Mesa Estatal del Control de Recursos Hídricos de California (Mesa Estatal del Agua) es una de las seis sucursales de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de California. La Mesa Estatal del Agua supervisa la asignación y el uso de los recursos hídricos del estado a varias entidades para el riego agrícola, la generación de energía hidroeléctrica y los suministros municipales de agua. También hace cumplir la Ley de Agua Potable Sana para los sistemas públicos de agua.

El agua superficial es el agua que se obtiene de arroyos, lagos y embalses. El agua superficial que utilizan los sistemas de agua comunitarios está sujeta a la Regla de Tratamiento de Agua Superficial, que tiene como objetivo reducir las enfermedades causadas por agentes patógenos presentes en el agua potable a través de los requisitos de tratamiento y filtración.

La Ley de Manejo Sostenible del Agua Subterránea (SGMA) se desarrolló para garantizar que el agua subterránea se maneje y utilice de manera tal que no genere resultados indeseables: disminución crónica de los niveles de agua subterránea; reducción en el almacenamiento de agua subterránea; ingreso de agua de mar; calidad del agua degradada; hundimiento de tierra y disminución de las aguas superficiales que tienen efectos adversos en los usuarios beneficiados. Conozca mejor la terminología relacionada con la SGMA en el Glosario SGMA del Centro Comunitario por el Agua y aprenda cómo participar en la implementación local de la SGMA en Involucrarse.

El Sistema Público de Agrimensura de Tierras (PLSS) es una forma de subdividir y describir las tierras públicas en los Estados Unidos. La tierra pública se divide en unidades cuadradas de 6 millas denominadas municipios, y los municipios se subdividen en 36 secciones de 1 x 1 millas cuadradas. En la herramienta de datos del agua de California se incluyen los límites del municipio para indicar la resolución espacial de los datos de calidad del agua que se utilizan para la información sobre la calidad del agua de los pozos domésticos privados.

Cuando se construye, altera o destruye un pozo, se presenta un informe de finalización del pozo (WCR, por sus siglas en inglés) al Departamento de Recursos Hídricos dentro de los 60 días posteriores a la finalización del trabajo. Los perforadores de pozos pueden enviar el WCR con el uso del Sistema de informes de finalización de pozos en línea (OSWCR, por sus siglas en inglés). Esta base de datos del OSWCR es un conjunto de datos fundamental para varias capas de la Herramienta de datos del agua de California. El OSWCR contiene informes de finalización digitalizados de registros históricos en papel y de informes en línea enviados más recientemente (Más información).