Glosario

El 1,2,3-tricloropropano (1,2,3-TCP) es una sustancia química sintética que se encuentra en sitios de desechos industriales y peligrosos. Los sistemas públicos de agua de todo el estado deben realizar pruebas de 1,2,3-TCP trimestralmente en sus fuentes de agua potable desde enero de 2018. Fichas informativas: Inglés / Español.

La priorización de cuencas es un proceso de clasificación de las 515 cuencas de agua subterránea del estado (como se identifican en el Boletín 118) en una de cuatro categorías: prioridad alta, media, baja o muy baja. Para obtener más información, visite este página web.

Los ingredientes activos de los pesticidas que el Departamento de Regulación de Pesticidas (DPR) ha identificado como amenazas potenciales al agua subterránea se incluyen en la Lista de protección de aguas subterráneas 6800. El DPR incluye pesticidas agrícolas en la lista 6800 que exceden los valores umbral de movilidad y persistencia, están destinados a ser aplicados o inyectados directamente en el suelo utilizando equipos de aplicación terrestre o quimigación (donde los pesticidas se mezclan con agua de riego), o Se recomienda o requiere seguir la aplicación de pesticidas con riego por inundación o por surcos (dentro de las 72 horas posteriores a la aplicación). Se requiere que el DPR controle la presencia de estos pesticidas en el agua subterránea.

El límite aluvial define la extensión de los depósitos aluviales del Valle Central de California, incluidas las cuencas de aguas subterráneas de Sacramento, San Joaquín y del Lago Tulare, según lo define el Boletín 118 del Departamento de Recursos Hídricos de California (Fantasia 2012). Los depósitos aluviales son generalmente depósitos poco profundos de arena y grava depositados con el tiempo en el canal de un río o en una llanura aluvial. 

Un acuífero es la estructura rocosa subterránea que contiene agua subterránea. Los acuíferos se llenan cuando la lluvia y la nieve derretida se hunden en la tierra. Proporcionan a California aproximadamente un tercio de su agua dulce, incluida el agua potable de los pozos y el riego de las tierras agrícolas. La creciente demanda de agua está drenando muchos acuíferos porque se bombea demasiada agua antes de que la lluvia y el derretimiento de la nieve puedan volver a llenarlos.

La distribución de áreas es el proceso de asignar estimaciones de una capa de origen a una capa de destino superpuesta de diferente geografía.

El arsénico es un elemento natural en las formaciones rocosas que puede liberarse al agua subterránea. Las actividades humanas como la industria y la agricultura pueden liberar arsénico al medio ambiente y hacer que se desplace a nuevas áreas y/o se concentre en los suministros de agua. Hojas informativas: Inglés / Español.

El asbesto es un grupo de minerales fibrosos naturales utilizados en la producción de muchos productos comerciales durante el siglo XX. La inhalación de amianto se ha relacionado con numerosos efectos adversos para la salud. Para obtener más información, revise esto. hoja de hechos.

A través de una orden de la Junta Estatal del Agua, las zonas de gestión deben proporcionar pruebas de pozos gratuitas a los hogares en su área de servicio para determinar si su pozo tiene niveles de contaminación de nitrato por encima del límite legal de 10 mg/L (miligramos por litro). Para más información, visita este página web.

También conocidos como lodos, los biosólidos son materiales de desecho orgánicos sólidos, formados como subproducto del tratamiento de aguas residuales.

Los biosólidos son los materiales sólidos que se han separado de los residuos líquidos durante el proceso de tratamiento de aguas residuales. Se tratan química y físicamente para producir un lodo rico en nutrientes que a menudo se utiliza como fertilizante. Para obtener más información, haga clic aquí. 

Una cuenca de agua subterránea Boletín 118 es una cuenca de agua subterránea definida y caracterizada por el Boletín 118 del Departamento de Recursos Hídricos, la publicación oficial sobre la presencia y naturaleza de las aguas subterráneas en todo el estado. El Boletín 118 también proporciona información y recomendaciones sobre la gestión de aguas subterráneas. (consulta: página web).

CalEnviroscreen 4.0 (CES) es una herramienta de diagnóstico que se utiliza para identificar a las comunidades que se encuentran desproporcionadamente afectadas por contaminantes y poseen características que hacen que sean más vulnerables a la contaminación. La Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental de California es quien desarrolló la herramienta CES. Para obtener más información sobre CalEnviroScreen 4.0 y su datos de calidad del agua.

El cromado es el proceso de recubrir un objeto metálico con una fina capa protectora de cromo para reducir el desgaste. Desde la década de 1950, SPDC Se han utilizado en la industria del cromado para actuar como supresores de nieblas y humos.

Un sistema de agua comunitario (CWS) es un sistema de agua público o privado que distribuye agua potable a un grupo específico de residentes locales. Un sistema completo puede incluir pozos, tuberías, instalaciones de tratamiento, personal y más para distribuir el agua potable. Muchos sistemas de agua comunitarios en el Valle de San Joaquín dependen de pozos de agua subterránea poco profundos que podrían secarse o contaminarse. Para más información: https://bit.ly/3lCjv21.

El Informe de Confianza del Consumidor (CCR, por sus siglas en inglés) es el informe anual de calidad del agua que los sistemas de agua comunitarios deben dar a los clientes. Los CCR incluyen información importante sobre si el agua suministrada está dentro, por encima o por debajo de los niveles máximos de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés). El CCR de la mayoría de los sistemas de agua comunitarios de California se puede obtener ingresando a la base de datos de Vigilancia pública del agua potable o contactando al sistema directamente.

Este es el costo total de las medidas de mitigación para los pozos domésticos por escenario de sequía en las capas de suministro de agua subterránea (para obtener más información, ingrese a Gailey 2020).

Este es el costo total de las medidas de mitigación para los pozos de suministro público del sistema de agua comunitario pequeño, por escenario de sequía en la capa de suministro de agua subterránea (para obtener más información, ingrese a Gailey 2020).

Los condados son unidades administrativas locales y tienen responsabilidades definidas de supervisión del agua potable y del agua subterránea. Los condados tienen responsabilidades nuevas y existentes según la Ley de Gestión Sostenible de las Aguas Subterráneas (SGMA).

En 2015, el Departamento de Recursos Hídricos evaluó las cuencas de agua subterránea de California para detectar condiciones de sobreexplotación crítica, que ocurre cuando el agua subterránea se bombea en exceso antes de que pueda reponerse. Aproximadamente la mitad de las cuencas críticamente sobreexplotadas se encuentran en el Valle de San Joaquín.

El california Departamento de Regulación de Pesticidas (DPR) es una de las seis ramas de la Agencia de Protección Ambiental de California (EPA). La DPR es responsable de proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la regulación de la venta y el uso de pesticidas. También se esfuerzan por implementar prácticas de manejo de plagas de riesgo reducido.

Las dioxinas son un grupo de sustancias químicas que se producen durante la producción de compuestos orgánicos clorados, incluidos algunos herbicidas. También pueden producirse mediante la incineración de residuos y los incendios forestales. Estos químicos tardan mucho en descomponerse en el medio ambiente y acumularse dentro de la cadena alimentaria. Algunas dioxinas son muy tóxicas. Para obtener más información, haga clic aquí.

Una comunidad desfavorecida (DAC) es aquella con un ingreso familiar medio (MHI) anual de menos del 80% del MHI general de California (Código de recursos públicos de California). En 2021, el MHI estatal era de $84,097: el umbral calculado del DAC es de $67,278. Una comunidad severamente desfavorecida (SDAC) es aquella con un MHI anual de menos del 60% del MHI general de California: el umbral calculado del SDAC es $50,458 (2021).

Durante el proceso de cloración se forman subproductos de la desinfección. Cuando el agua se desinfecta con cloro, el cloro reacciona con la materia orgánica para crear subproductos de la desinfección, como los trihalometanos (THM). Para obtener más información, haga clic aquí. 

Los sólidos disueltos son la combinación de materia orgánica e inorgánica que se ha disuelto en agua, también conocida comúnmente como salinidad. Los sólidos comunes que se encuentran en el agua incluyen calcio, sodio, cloruro y nitrato. Las altas concentraciones de sólidos disueltos conducen a una mala calidad del agua y pueden hacerla insegura para beber, irrigar y otros usos. Para más información, haga clic aquí.

Un pozo en propiedad privada que abastece a no más de cuatro hogares. La Ley de Gestión Sostenible de las Aguas Subterráneas (SGMA) tiene como objetivo garantizar el acceso continuo al agua potable para los usuarios de pozos domésticos.

Esta capa combina múltiples fuentes de datos para identificar áreas de pozos domésticos a nivel de sección del Sistema de Estudio de Tierras Públicas (PLSS): 1) ubicaciones de pozos domésticos, 2) geografía del grupo de bloques del censo de 2020, 3) estimaciones de población a nivel de bloque del censo de 2020, 3) límites de los pequeños sistemas de agua públicos y estatales, y 4) parcelas residenciales y huellas de edificios. Un área de pozo doméstico se define como una porción de una sección de PLSS que tiene al menos un pozo doméstico y se cruza con un bloque censal poblado (2020). Las comunidades de pozos domésticos pueden superponerse con áreas que también reciben servicio de un pequeño sistema de agua público o estatal. Por favor consulte la metodología completa descrita en Rempel y Pace et al., 2023.

Esta capa muestra el recuento de pozos domésticos en una sección del Sistema Público de Estudio de Tierras de una milla cuadrada. Visita el Metodología página para aprender cómo se construyó la capa del área del pozo doméstico.

Esta capa muestra la profundidad promedio completada (pies) para todos los pozos domésticos en una sección de una milla cuadrada del Sistema Público de Estudio de Tierras. Visita el Metodología página para aprender cómo se construyó la capa del área del pozo doméstico.

Esta capa muestra la población estimada de usuarios de pozos domésticos en una sección de una milla cuadrada del Sistema Público de Estudio de Tierras. Visita el Metodología página para saber cómo se construyó la capa de área de pozos domésticos y cómo estimamos la población de pozos domésticos.

Un escenario de sequía en esta herramienta es un escenario de disminución del nivel del agua subterránea que se basa en observaciones de la sequía de 2012 a 2016. La disminución del nivel del agua subterránea se basó en una versión escalada de la sequía de 2012 a 2016 (factores de sequía de 0.5, 0.75 y 1.0) para cada escenario de sequía del 50 %, 75 % y 100 %, respectivamente. Se calcularon los impactos y los costos para remediarlos para pequeños sistemas de agua comunitarios (<10,000 personas atendidas) y pozos domésticos en el Valle Central (ver Gailey 2020).

Aguas residuales procedentes de plantas depuradoras que vierten a aguas superficiales, ya sean tratadas o sin tratar.

Una clase de entidad es una colección de entidades representadas por la misma geografía (es decir, líneas, polígonos, puntos, etc.). Se almacenan en archivos informáticos que incluyen geodatabases o archivos de forma.

La herramienta de mapeo GeoTracker PFAS de la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) muestra las ubicaciones de muestreo y los resultados analíticos de PFAS medidos en el agua potable. La recopilación de datos por parte de SWRCB comenzó en 2019 con un pedido de sistemas de agua cerca de aeropuertos con áreas de entrenamiento contra incendios y vertederos municipales de desechos sólidos para recopilar datos. Los detalles de este programa y sus resultados están disponibles con más detalle. aquí. Se utilizaron datos del mapa de PFAS de GeoTracker para crear las detecciones de PFAS en la capa de amenazas al agua potable de la herramienta de agua potable.

El agua subterránea proviene de la lluvia y la nieve derretida que se acumula bajo tierra, donde se puede bombear para beber o irrigar, o para suministrar agua al medio ambiente. Por ejemplo: cuando bebemos agua de un pozo, estamos bebiendo agua subterránea.

Un área específica de tierra que se encuentra sobre al menos un acuífero donde el agua subterránea se utiliza para muchos propósitos, incluidos, entre otros, agua potable, riego y medio ambiente. California ha definido 515 cuencas y subcuencas de aguas subterráneas que están protegidas por la Ley de Gestión Sostenible de las Aguas Subterráneas (SGMA) y gestionadas localmente.

Una Agencia de Sostenibilidad de Aguas Subterráneas (GSA) es un grupo formado localmente de personas responsables de implementar las reglas de la Ley de Gestión Sostenible de Aguas Subterráneas (SGMA) para cada cuenca de aguas subterráneas. Cada GSA trabaja en conjunto para elaborar un Plan de Sostenibilidad de las Aguas Subterráneas (GSP) que estabilizará las aguas subterráneas locales dentro de 20 años limitando el bombeo y ayudando a que el agua regrese al suelo. Para más información: https://bit.ly/3Adi1Ut.

Un Plan de Sostenibilidad de las Aguas Subterráneas (GSP) es una hoja de ruta detallada sobre cómo las cuencas de aguas subterráneas alcanzarán la sostenibilidad de las aguas subterráneas a largo plazo. Grupos formados localmente llamados Agencias de Sostenibilidad de Aguas Subterráneas (GSA) preparan y presentan los Planes de Sostenibilidad de Aguas Subterráneas (GSP) al Departamento de Recursos Hídricos de California (DWR) para su aprobación. El Departamento de Recursos Hídricos (DWR) realiza un seguimiento de su desempeño a lo largo del tiempo y evaluará formalmente los planes actualizados presentados por las Agencias de Sostenibilidad de las Aguas Subterráneas (GSA) cada cinco años.

Los pozos de agua subterránea son un medio para acceder al agua de los acuíferos de agua subterránea. Existen dos tipos principales de pozos de agua subterránea: pozos conducidos y pozos perforados. Los  pozos conducidos se construyen conduciendo una tubería de diámetro pequeño en tierra blanda, como arena o grava. Por lo general, se adjunta una rejilla a la base de la tubería para filtrar hacia fuera la arena y otras partículas. Los pozos conducidos utilizan fuentes de agua que se encuentran cerca de la superficie, se revisten continuamente y son poco profundos (tienen aproximadamente de 30 a 50 pies de profundidad). Los pozos perforados utiliza equipo de perforación y se puede perforar a más de 1,000 pies de profundidad. La mayoría de los pozos modernos se perforan, lo que requiere un equipo de perforación bastante complicado y costoso. En ambos tipos, a menudo se coloca una bomba en el pozo a cierta profundidad para empujar el agua hacia la superficie. Los pozos de suministro del sistema de agua comunitario (pozos de suministro públicos) tienden a ser más profundos que los pozos domésticos (pozos domésticos) (Más Información).

Los límites de una Agencia de Sostenibilidad de Aguas Subterráneas (GSA) se forman de conformidad con la Ley Estatal de Gestión de Aguas Subterráneas (SGMA). Los datos de esta herramienta se basan en los límites exclusivos de GSA disponibles en el Departamento de Recursos Hídricos.

En general, los metales pesados ​​son metales de alta densidad. Los ejemplos incluyen oro, plata, estaño, cobre, zinc y hierro. Aunque algunos de estos metales, como el zinc y el hierro, son beneficiosos para la salud en dosis bajas, otros, como el plomo y el mercurio, pueden resultar tóxicos. 

El cromo hexavalente o cromo (VI) (Cr(VI) es un carcinógeno que se puede encontrar en muchos sistemas de agua potable. No existe un nivel federal máximo de contaminante (MCL) para el Cr(VI), pero California está en el proceso de establecer un MCL de 10 µg/L. Mientras tanto, el cromo total (que incluye Cr(VI) y otras formas de cromo) está regulado en California a 50 µg/L. Inglés / Español.

Toda persona tiene derecho a agua segura, limpia, accesible y asequible. El Derecho Humano al Agua está protegido por ley en California y prioriza el agua para usos personales y domésticos, como beber, cocinar e higiene básica, sobre usos industriales y agrícolas. Las agencias estatales como el Departamento de Recursos Hídricos (DWR) y la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) deben considerar el Derecho Humano al Agua al revisar, adoptar o establecer políticas y regulaciones. Para más información: https://bit.ly/3bvdJxc.

El portal del derecho humano al agua (HR2W, por sus siglas en inglés) se introdujo luego de que California reconociera legalmente que “todos los seres humanos tienen derecho al agua sana, limpia, y económica, que sea adecuada para el consumo humano, para cocinar y para los fines de sanidad”. El portal HR2W proporciona información y datos sobre el progreso hacia esta meta y funciona como el lugar principal del estado para la información sobre las medidas de desempeño del sistema de agua, como el cumplimiento de la Ley de Agua Potable Sana (Portal HR2W).

Un pozo doméstico impactado es aquel que tiene al menos uno de cuatro impactos por escenario de sequía. Los impactos considerados son: aumento de la elevación de bombeo, cavitación de la bomba, obstrucción de las rejillas de los pozos y pozos secos.

Un pozo de suministro público afectado del sistema de agua comunitario pequeño es aquel que tiene al menos uno de los cuatro impactos por escenario de sequía. Los impactos considerados son: mayor elevación de bombeo, cavitación de la bomba, obstrucción del filtro del pozo y pozos que se secan.

La Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) identifica y emite órdenes de investigación a instalaciones que han almacenado y/o utilizado materiales que contienen sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS). Se requiere que las instalaciones realicen un esfuerzo de muestreo único para determinar la contaminación por PFAS del suelo circundante, el agua subterránea, el agua superficial y las aguas residuales afluentes y efluentes. 

Los vertederos son instalaciones para la eliminación de materiales de desechos sólidos. A medida que los materiales de desecho que contienen PFAS se descomponen, es posible que se liberen PFAS al medio ambiente.

Los lixiviados se forman cuando el agua de lluvia se filtra a través de un vertedero, se mezcla con los materiales de desecho y extrae algunos de los productos químicos y otros componentes. 

Límite de detección (LOD, por sus siglas en inglés) es la concentración más baja de la sustancia identificada que puede medirse de manera confiable. El LOD hace referencia al límite detectable en el que los contaminantes de la calidad del agua pueden medirse de manera confiable.

Las Agencias Primarias Locales (LPA) son responsables de regular todos los Sistemas Públicos de Agua (PWS) dentro de su jurisdicción que tengan menos de 200 conexiones de servicio. En California, la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (SWRCB) ha otorgado a 30 de los 58 departamentos de salud ambiental del condado la autoridad para actuar como LPA.

Un pequeño sistema de agua local (LSWS) es un sistema de agua que no cumple con los requisitos de un sistema de agua público. Sólo sirve agua potable a 2-4 conexiones. La calidad del agua de un LSWS está regulada de manera diferente a la de un sistema público de agua.

La reducción de los niveles de agua subterránea se define como la disminución del nivel de elevación a lo largo de una cuenca completa o a nivel local. Los datos de elevación del agua subterránea están disponibles en el Departamento de Recursos Hídricos y se miden como pies por encima o por debajo del nivel medio del mar.

El nivel máximo de contaminante (MCL, por sus siglas en inglés) es el nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable que establecen y exigen la Agencia Federal de Protección Ambiental y la Mesa Estatal del Agua. El MCL se establece en función de la mejor tecnología de tratamiento disponible y de las consideraciones del costo; por lo tanto, la meta de salud pública (PHG, por sus siglas en inglés) puede ser inferior a los estándares formales reglamentarios y exigibles del MCL (EPA 2019).

Cuando el agua de un sistema de agua comunitario viola un estándar de calidad del agua potable de la Ley de Agua Potable Sana, se emite una violación del nivel máximo de contaminante (MCL).

El coeficiente de adsorción del suelo mide la movilidad de una sustancia en el suelo. Los valores altos corresponden a sustancias menos móviles mientras que los valores bajos corresponden a sustancias más móviles. Para más información sobre la Koc, haga clic aquí.

Los valores de ingreso familiar medio (MHI) en esta herramienta son el promedio estimado de 2017 años 2021-5 de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense del Censo de EE. UU. (ACS) (más información).

Los metadatos contienen información sobre otro conjunto de datos, incluidos detalles como las fuentes de datos, los autores del conjunto de datos y la metodología utilizada. 

Microgramos (µg) por litro es una medida estándar que se utiliza para medir cuántos microgramos de un contaminante hay en un litro de agua: 1 µg es 0.001 miligramos.

Los sitios militares se consideran fuentes de SPDC debido a su uso continuo de espuma contra incendios que contiene PFAS, que se usa comúnmente durante ejercicios de entrenamiento y situaciones de emergencia.

Miligramos (mg) por litro es una medida estándar utilizada para medir cuántos miligramos de un contaminante están presentes en un litro de agua: un mg/L equivale a una millonésima parte de un litro, o una parte por millón (ppm), y 1 mg equivale a 1000 microgramos.

Los nitratos son compuestos químicos formados por nitrógeno y oxígeno. Los nitratos son uno de los tipos más comunes de contaminación de las aguas subterráneas. Muchos fertilizantes contienen nitrógeno y un exceso de nitrato que puede ingresar al agua subterránea a través del escurrimiento de áreas agrícolas, jardines y céspedes. Hojas informativas: Inglés / Español.

Un sistema de agua no comunitario no transitorio (NTNC) suministra agua potable a al menos las mismas 25 personas durante 6 meses al año, pero no cumple con los requisitos de un sistema de agua comunitario. Estos pueden incluir empresas, escuelas, grandes aeropuertos, fábricas y hospitales.

Las actividades de petróleo y gas pueden conducir a la contaminación de las aguas subterráneas a través de diversas vías, incluidos derrames superficiales, fracking, gestión o eliminación inadecuada de aguas residuales y deterioro o construcción inadecuada de pozos. Estas condiciones pueden resultar en la liberación de SPDC y otros compuestos orgánicos dañinos al agua de pozo.

Durante la limpieza de un sitio Superfund, el área se puede dividir en varias secciones distintas (“unidades”) dependiendo de la complejidad de los problemas asociados con el sitio. Las unidades operables pueden abordar áreas geográficas de un sitio, problemas específicos del sitio o áreas donde se requiere una acción específica.

Los aeropuertos públicos de California a los que se les permite utilizar espuma formadora de película acuosa (AFFF) que contiene PFAS deben tener una Certificación Parte 139 (P-139) emitido por la Agencia Federal de Aviación (FAA). Esta herramienta tiene información sobre 36 aeropuertos con certificación P-2014 actual o histórica (2022 – 139) y se consideran fuentes potenciales de PFAS.

Sustancias por y polifluoroalquilo (PFAS) son un gran grupo de sustancias químicas artificiales que se utilizan comúnmente en productos industriales y de consumo. Las PFAS se conocen como “sustancias químicas eternas” debido a su capacidad de persistir en el medio ambiente y acumularse en el cuerpo humano. Hojas informativas: Inglés / Español.

Un pesticida es una sustancia que se usa para matar insectos, plantas, hongos y otros organismos que son dañinos para los cultivos o los animales.

Un ingrediente activo de un pesticida es el compuesto de una mezcla de pesticidas que se encarga de permitir que el producto tenga el efecto deseado, que puede incluir prevenir, destruir, repeler o mitigar una plaga, regular las plantas, etc.

Esta capa muestra aplicaciones de 166 ingredientes activos de pesticidas que suponen una amenaza para la calidad del agua subterránea. Las libras totales de ingredientes activos aplicadas entre 2011 y 2019 se muestran dentro de las áreas de pozos domésticos.

La Programa de Informes de Uso de Pesticidas (PUR) está dirigido por el Departamento de Regulación de Pesticidas (DPR). A partir de 1990, el Programa PUR ha requerido que todas las aplicaciones de pesticidas agrícolas y algunas no agrícolas se informen mensualmente a los comisionados de agricultura del condado. El uso de pesticidas agrícolas se informa en libras de ingrediente activo aplicado por milla cuadrada (sección del Sistema Público de Estudio de Tierras [PLSS]). En esta herramienta sólo se representa el uso legal de pesticidas agrícolas.

Los hidrocarburos del petróleo son compuestos que contienen hidrógeno y carbono. Se extraen de capas de roca dentro de la corteza terrestre y se refinan para producir combustible.

Esta capa muestra los lugares donde se recolectaron muestras de agua potable de pozos de suministro público y se analizaron para detectar PFAS de conformidad con la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos. Órdenes de investigación. Los puntos representan lugares donde se recolectaron resultados de muestreo de agua, donde se detectaron PFAS en cualquier concentración por encima del límite de detección (LOD) para cualquier PFAS, y muestras que excedan uno o más de los MCL propuestos por la EPA.

La EPA ha propuesto regular uno o más de los cuatro químicos PFAS en una mezcla: ácido perfluorononanoico (PFNA), ácido dímero de óxido de hexafluoropropileno (HFPO-DA, comúnmente conocido como GenX Chemicals), ácido perfluorohexanosulfónico (PFHxS) y ácido perfluorobutanosulfónico ( PFBS): utilizando un índice de peligro MCL de 4. Los índices de peligro son útiles para comprender los riesgos para la salud asociados con la exposición a mezclas de sustancias químicas al tener en cuenta las toxicidades relativas de cada sustancia química. Haga clic en el enlace para conocer cómo funciona la propuesta. Índice de peligro de PFAS es calculado.

Las instalaciones que han almacenado y/o utilizado materiales que contienen sustancias perfluoroalquiladas (PFAS) se consideran fuentes de PFAS porque pueden liberar PFAS al medio ambiente circundante.

Los sistemas de agua comunitarios se clasifican en función de la presencia de ciertos tipos de fuentes (es decir, toda agua superficial, o toda agua subterránea influenciada por agua superficial). La fuente primaria de agua de un sistema de agua comunitario indica la presencia de un tipo de fuente que determina los requisitos de tratamiento y filtración para ese sistema. Debido a que las aguas superficiales y subterráneas se tratan de manera diferente, la clasificación del tipo de fuente de agua primaria por parte de las agencias estatales y federales permite un mayor monitoreo y cumple con los requisitos de protección de la salud pública.

Las bases de datos estatales y federales del sistema de agua potable definen seis categorías de fuentes primarias de agua: 1. agua subterránea bajo la influencia directa del agua superficial; 2. agua subterránea bajo la influencia directa del agua superficial comprada; 3. agua subterránea; 4. agua subterránea comprada; 5. agua superficial y 6. agua superficial comprada (ver definición completa).

El ácido perfluorooctano sulfónico (PFOS) y el ácido perfluorooctanoico (PFOA) son sustancias químicas PFAS que ya no se fabrican ni se importan a los Estados Unidos. La exposición al PFOS y al PFOA se ha relacionado con efectos adversos sobre el desarrollo fetal, cáncer, enfermedades hepáticas, efectos inmunitarios y efectos en la tiroides. En marzo de 2023, la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA) propuso un nivel máximo de contaminante (MCL) federal de 4 ppt para PFOA y PFOS. La EPA también propuso una Índice de peligro MCL de 1.0 para regular otros cuatro productos químicos PFAS, incluido el ácido perfluorononanoico (PFNA), el ácido dímero de óxido de hexafluoropropileno (HFPO-DA, comúnmente conocido como GenX Chemicals), el ácido perfluorohexano sulfónico (PFHxS) y el ácido perfluorobutano sulfónico (PFBS). Las regulaciones sobre PFAS están cambiando rápidamente; para obtener información actualizada haga clic en los siguientes enlaces: más información sobre PFAS y MCL propuestos.

Un sistema público de agua es un proveedor de agua regulado públicamente que presta servicio a 15 o más conexiones o atiende regularmente a 25 o más personas diariamente durante al menos 60 días al año. Los sistemas de agua pequeños, incluidos los sistemas de agua pequeños estatales y locales (SSWS y LSWS), no cumplen con los requisitos de un sistema de agua público y están regulados de manera diferente. Los SSWS tienen entre cinco y catorce conexiones de servicio y los LSWS tienen entre dos y cuatro conexiones.

Las metas de salud pública (PHG, por sus siglas en inglés) son concentraciones de contaminantes en el agua potable que se consideran sanas si se ingieren a ese nivel de manera continua durante toda la vida. Las PHG son desarrolladas y publicadas por la Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental (OEHHA) y se basan únicamente en la protección de la salud pública. No tienen en cuenta el costo ni la tecnología disponible para lograr ese estándar (OEHHA 2019). Son solo metas y no son exigibles.

Un pozo de suministro público es un pozo que sirve a un sistema público de agua. Los datos de ubicación de pozos de suministro público están disponibles a nivel de sección. Una sección es una unidad de una milla cuadrada de la Sistema Nacional de Estudio de Tierras Públicas.

Un sistema público de agua (PWS) es un proveedor de agua regulado públicamente que abastece a 15 o más conexiones (es decir, hogares) o abastece regularmente a 25 o más personas diariamente durante al menos 60 días al año. Incluye sistemas de agua comunitarios y otras clasificaciones de sistemas. Por ejemplo, un PWS podría prestar servicios a hogares con residentes durante todo el año, así como a restaurantes, escuelas, hospitales, campamentos o gasolineras (SWRCB 2019).

Los datos de raza y origen étnico en esta herramienta provienen de la Encuesta sobre la comunidad estadounidense (ACS) del promedio de 5 años del censo de EE. UU. Cada categoría se muestra como un porcentaje de la población total para cada geografía del censo (condado, lugar, zona, grupo de bloques) (más información).

La radiación es energía que viaja desde una fuente en forma de ondas o partículas. La radiación puede ocurrir naturalmente y se encuentra en el suelo, el agua, el aire y el cuerpo. Dependiendo de muchos factores, la exposición excesiva a ciertos tipos de radiación puede causar daños a la salud humana. Hacer clic aquí para aprender más sobre la radiación y la salud. Para obtener información sobre la radiación en el agua potable, haga clic en aquí. 

Las refinerías de petróleo son instalaciones para procesar petróleo crudo en productos derivados del petróleo. Las terminales de combustible a granel son instalaciones para el almacenamiento de productos petrolíferos (capaces de almacenar hasta 50,000 barriles). El PFAS se utiliza en espumas contra incendios para extinción de incendios, entrenamiento contra incendios y supresión de vapores inflamables. El PFAS también se utiliza en tanques de almacenamiento de combustible a granel como capa protectora flotante en la superficie para reducir la pérdida por evaporación.

Panel de control sobre financiación segura y asequible para la equidad y la resiliencia (SAFER) fue lanzado en 2022 por la Junta Estatal de Control de Recursos Hídricos (Junta de Agua). El panel muestra una lista actual de sistemas de agua defectuosos, que se actualiza diariamente y se basa en criterios fijado por la Junta de Aguas. El panel también muestra el estado del sistema de agua en riesgo, que se actualiza trimestralmente y se basa en varias métricas de desempeño del sistema de agua, incluida la calidad del agua, la accesibilidad, la asequibilidad y la capacidad TMF (técnica, administrativa y financiera). Los datos de este panel provienen de la Junta del Agua, el Departamento de Recursos Hídricos y la Oficina de Evaluación de Riesgos para la Salud Ambiental. La información del tablero se utiliza en la Evaluación anual de necesidades de agua potable de la Junta del Agua. Haga clic aquí para acceder al Guía del usuario del panel SAFER.

La Ley de Agua Potable Sana (SDWA, por sus siglas en inglés) se refiere a las leyes federales y estatales que proporcionan supervisión para la calidad del agua potable de todos los sistemas de agua en los Estados Unidos. La Agencia Federal de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) es quien la hace cumplir, quien establece estándares para la calidad del agua potable e implementa varios programas técnicos y financieros para garantizar la seguridad del agua potable. En California, la autoridad de aplicación de la SDWA es delegada a la Mesa Estatal de Control de Recursos Hídricos por la EPA federal (EPA 2019).

El Sistema de Estudio de Tierras Públicas (PLSS) es una forma de subdividir y describir tierras públicas en los Estados Unidos. Los terrenos públicos se dividen en unidades de 6×6 millas llamadas municipios, que se subdividen en 36 cuadrados de 1×1 milla, llamados secciones. En la Herramienta de datos del agua de California, las ubicaciones de los pozos de suministro públicos y domésticos suelen estar ubicadas en el centro (o centroide) de cada sección de 1×1 milla. Esta es la unidad de análisis para la capa de áreas de pozos domésticos y el análisis de escenarios de sequía. 

Una comunidad severamente desfavorecida (SDAC) es aquella con un ingreso familiar medio (MHI) promedio de menos del 60 % del MHI general de California. En 2021, el MHI estatal era de $84,097, por lo tanto, el umbral SDAC calculado es $50,458 (Código de recursos públicos de California).

Un shapefile es un tipo de archivo de computadora que almacena información sobre formas (líneas, puntos o áreas) en un mapa. La información sobre las formas puede incluir ubicación, tamaños, nombres, etc.  

Un sistema de agua comunitario (CWS) es un proveedor de agua regulado públicamente que abastece al menos a 25 personas durante al menos 60 días al año o tiene al menos 15 conexiones de servicio (es decir, hogares). Un pequeño sistema de agua comunitario es un CWS que no abastece a más de 3,300 conexiones o 10,000 personas.

Una clasificación de movilidad del suelo indica la probabilidad de que un pesticida se mueva a través del suelo y se infiltre en las aguas subterráneas. La clasificación de movilidad del suelo se puede determinar utilizando el coeficiente de adsorción de movilidad del suelo de McCall (Koc). Alaskaoc de 150 o menos indica una alta probabilidad de movimiento a través del suelo para contaminar el agua subterránea.

Los límites de los 80 distritos de la asamblea estatal de California en la Herramienta de Agua Potable se basan en los límites publicados por la Comisión de Redistribución de Distritos de California. Para encontrar a su asambleísta, visite este sitio.

Los límites de los 40 distritos del senado del estado de California en la herramienta de datos del agua de California se basan en las líneas fronterizas publicadas por la Comisión de Redistribución de Distritos de California. Para encontrar a su senador, ingrese a este sitio

Un pequeño sistema de agua estatal (SSWS) es un sistema de agua que no cumple con los requisitos de un sistema de agua público. Aunque proporcionan agua potable por tuberías, no suministran agua potable regularmente a 15 o más conexiones (es decir, hogares) ni abastecen regularmente a 25 o más personas diariamente durante al menos 60 días al año. La calidad del agua de un SSWS está regulada de manera diferente a la de un sistema público de agua.

Esta capa de Ubicación de pequeños sistemas de agua estatales muestra las ubicaciones de los puntos de 1,329 pequeños sistemas de agua estatales (SSWS) en California. SSWS atiende entre 5 y 14 conexiones de servicio. Este conjunto de datos fue desarrollado por la Junta de Agua del Estado de California y descargado de su Clearinghouse en octubre 2022.

Los sitios Superfund son lugares con altos niveles de contaminación tóxica causada por el manejo inadecuado de materiales peligrosos utilizados en instalaciones de fabricación, plantas de procesamiento, vertederos, sitios mineros y otros sitios industriales (ver EPA Superfund).

El agua superficial es cualquier masa de agua sobre el suelo, incluidos arroyos, ríos, lagos, humedales, embalses y arroyos. El agua superficial se utiliza para muchos fines, incluido el consumo potable y el uso agrícola, y puede reponerse más rápido que el agua subterránea, dependiendo del clima. A medida que la sequía empeora, California tiene menos nieve derretida para alimentar los ríos en la primavera y el verano, por lo que llega menos agua río abajo a los embalses y canales, lo que conduce a un aumento en el bombeo de agua subterránea para satisfacer la demanda de agua.

Sostenibilidad significa satisfacer las necesidades actuales sin comprometer las necesidades de las generaciones futuras. Por ejemplo, el actual bombeo excesivo de agua subterránea en el Valle de San Joaquín para obtener ganancias a corto plazo está provocando que la tierra se hunda y los pozos se sequen y, por lo tanto, no es sostenible.

La Ley de Gestión Sostenible de las Aguas Subterráneas (SGMA) es una ley de California destinada a evitar que se extraiga demasiada agua de las reservas de agua subterránea. Antes de la Ley de Gestión Sostenible de las Aguas Subterráneas (SGMA), no había límites al uso del agua subterránea, y las ciudades y granjas han estado bombeando más a medida que la sequía reduce la cantidad de agua disponible de ríos y embalses. Como resultado, los niveles de agua subterránea han disminuido en todo el estado. La ley fue diseñada para garantizar el acceso continuo al agua subterránea para beber, la agricultura y el medio ambiente. Para más información: https://bit.ly/3Nrh2Tr. 

Un sistema de agua transitorio no comunitario (TNC) sirve agua potable a al menos 25 personas diariamente (iguales o diferentes) al menos 60 días al año, pero no cumple con los requisitos de un sistema de agua comunitario o no comunitario no transitorio. Estos pueden incluir pequeñas empresas con menos de 25 empleados, restaurantes, parques y campamentos.

Los límites de los 52 distritos del Congreso de los Estados Unidos de California en la herramienta California Water Data se basan en las líneas fronterizas publicadas por la Comisión de Redistribución de Distritos de California. Para encontrar a su representante, visite este sitio.

Los compuestos orgánicos volátiles (COV) son compuestos orgánicos (compuestos que contienen carbono) que se liberan al aire circundante a temperatura ambiente. La exposición a algunos COV puede causar efectos adversos para la salud, según el nivel de exposición. Para más información revisa esto hoja de hechos. 

Una planta de tratamiento de aguas residuales que es propiedad de una agencia gubernamental o está operada por ella. Las instalaciones de tratamiento de aguas residuales reciben aguas residuales contaminadas con SPDC y otros productos químicos de fuentes residenciales, comerciales e industriales. Después del tratamiento, los residuos restantes – o efluente – se libera al medio ambiente y muchas veces aún contiene altos niveles de PFAS.

La Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California (Junta del Agua) es una de las seis ramas de la Agencia de Protección Ambiental de California (EPA). La Junta Estatal del Agua supervisa la asignación y el uso de los recursos hídricos del estado a diversas entidades para riego agrícola, generación de energía hidroeléctrica y suministro de agua municipal. También hace cumplir la Ley de Agua Potable Segura para los sistemas públicos de agua.

Cuando se construye, altera o destruye un pozo, se presenta un informe de finalización del pozo (WCR, por sus siglas en inglés) al Departamento de Recursos Hídricos dentro de los 60 días posteriores a la finalización del trabajo. Los perforadores de pozos pueden enviar el WCR con el uso del Sistema de informes de finalización de pozos en línea (OSWCR, por sus siglas en inglés). Esta base de datos del OSWCR es un conjunto de datos fundamental para varias capas de la Herramienta de datos del agua de California. El OSWCR contiene informes de finalización digitalizados de registros históricos en papel y de informes en línea enviados más recientemente (Más información).